Tłumaczenie Ireny pismo do Archiwum Ukrainy 2024

Szczecin 31.I.2024 r.

 

Уважаемые коллеги,

 

я много лет воссоздаю биографию одного из солдат польской армии, который был схвачен советскими войсками в сентябре 1939 года и более двух лет скитался по тюрьмам и лагерям в России и Украине. 

Одним из документов, недавно обнаруженных Институтом национальной памяти в Варшаве, является копия от 2 января 1940 года из Станиславова (ныне Ивано-Франковск) о депортации разыскиваемого в тюрьму в Балте Одесской области. 

Я получил письмо из Института национальной памяти: «В копии «Списка интернированных и арестованных польских граждан в Станиславской области, доставленных в другие тюрьмы Украины в 1939-1941 гг.», полученной Институтом национальной памяти, из отдельного Архива Службы государственной безопасности Украины, находится лицо по фамилии Врублевский Ян, род. 1919 г.,. Запись на русском языке и после перевода гласит: «Врублевский Ян, сын Антония, р. 1919 г., 2 января 1940 г. отправлен в тюрьму в Балте (исх. номер: ИПН БУ 177/88, л.д. 138)». На этом документе от руки написано, что этот документ был изготовлен в тюрьме в Станиславове (ныне Ивано-Франковск). 

Прошу вас найти этот документ, а также все другие свидетельства репрессий в отношении Яна Врублевского (сына Антония и Янины, род. 10 января 1919 года) на территории бывшего Советского Союза с 1939 по 1942 год.

Благодаря моим поискам, не подкрепляя  пока их вескими доказательствами, удалось получить информацию о том, что Ян Врублевский мог находиться в заключении в лагерях Павлищев Бор на реке Угре. и в Грязовце. Он также, вероятно, находился в заключении в Горьком (ныне Нижний Новгород), откуда бежал. 

При попытке перехода германо-советского фронта во второй половине 1941 года попал в плен (хотя и не признан беглецом из тюрьмы) и направлен на строительство аэропорта в далекой Украине. Он спасается от этой каторжной работы на стройке аэропорта и самостоятельно в начале 1942 года добирается до Варшавы, в свой родовой дом на ул. Журавия 31/15. 

Если вы найдете какие-либо документы, касающиеся Яна Врублевского, пожалуйста, сделайте копию и предоставьте мне их, отправив по адресу:

 70-017 POLSKA

Щецин, ул. Борыни 54/14

А также на адрес электронной почты antonowiczz@tlen.pl

 

Настоящим даю свое согласие на платный поиск и платное изготовление копий документов. 

Искренне Ваш Збигнев Антонович